1 00:00:59,309 --> 00:01:01,268 [grzmot] 2 00:01:06,316 --> 00:01:07,775 [DZIECKO COOS] 3 00:01:09,444 --> 00:01:11,987 DILIOS: Kiedy chłopiec się urodził... 4 00:01:12,822 --> 00:01:14,948 ...jak wszyscy Spartanie, został poddany inspekcji. 5 00:01:16,743 --> 00:01:21,371 Gdyby był mały i mizerny albo chory, albo zniekształcony... 6 00:01:21,539 --> 00:01:23,874 ... zostałby odrzucony. 7 00:01:31,007 --> 00:01:36,678 Odkąd mógł stać, został ochrzczony w ogniu walki. 8 00:01:38,431 --> 00:01:40,015 [chrząkanie] 9 00:01:58,743 --> 00:02:02,412 Nauczeni, aby nigdy się nie cofać, nigdy się nie poddawać. 10 00:02:02,580 --> 00:02:07,459 Nauczył tej śmierci na polu bitwy w służbie Sparty... 11 00:02:07,669 --> 00:02:10,963 ...była największą chwałą mógł w życiu osiągnąć. 12 00:02:26,104 --> 00:02:30,649 W wieku 7 lat, jak to jest w zwyczaju w Sparcie... 13 00:02:30,817 --> 00:02:35,904 ...chłopiec został odebrany matce i pogrążył się w świecie przemocy. 14 00:02:36,072 --> 00:02:37,072 [chrząkanie] 15 00:02:37,240 --> 00:02:41,326 Produkowane przez 300 lat spartańskiego społeczeństwa wojowników... 16 00:02:42,370 --> 00:02:46,665 ... aby stworzyć najlepszych żołnierzy świat kiedykolwiek wiedział. 17 00:02:46,833 --> 00:02:51,420 Agoge, jak to się nazywa, zmusza chłopca do walki. 18 00:02:51,588 --> 00:02:55,215 Głodzi ich, zmusza do kradzieży... 19 00:02:55,383 --> 00:02:59,761 ... a jeśli to konieczne, zabić. 20 00:03:00,805 --> 00:03:03,807 Prętem i batem chłopiec został ukarany... 21 00:03:03,975 --> 00:03:07,269 ... nauczono nie okazywać bólu i litości. 22 00:03:08,980 --> 00:03:12,482 Ciągle testowany, wyrzucony na wolność. 23 00:03:12,650 --> 00:03:17,946 Pozostawiony, aby wykorzystać swój rozum i wolę przed wściekłością natury. 24 00:03:18,323 --> 00:03:20,532 To była jego inicjacja... 25 00:03:20,700 --> 00:03:23,285 ...jego czas na wolności... 26 00:03:23,453 --> 00:03:27,956 ...bo powróci do swego ludu Spartanin... 27 00:03:28,124 --> 00:03:30,250 ...albo wcale. 28 00:03:30,710 --> 00:03:31,919 [WARCZANIE WILKA] 29 00:03:52,565 --> 00:03:55,442 Wilk zaczyna okrążać chłopca. 30 00:03:55,610 --> 00:03:58,028 Pazury z czarnej stali... 31 00:03:58,196 --> 00:04:00,447 ... futro jak ciemna noc. 32 00:04:00,949 --> 00:04:02,282 Oczy świecą się na czerwono... 33 00:04:02,450 --> 00:04:06,370 ... klejnoty z samego piekła. 34 00:04:15,129 --> 00:04:19,132 Wielki wilk węszy... 35 00:04:19,300 --> 00:04:22,344 ... delektując się zapachem nadchodzącego posiłku. 36 00:04:22,845 --> 00:04:24,388 [Warczenie] 37 00:04:35,275 --> 00:04:36,608 [WILK kwili] 38 00:04:37,026 --> 00:04:38,360 [WILK WYCIE] 39 00:04:46,536 --> 00:04:48,036 To nie strach go dręczy... 40 00:04:48,663 --> 00:04:51,832 ...tylko podwyższone poczucie rzeczy. 41 00:04:52,166 --> 00:04:55,544 Zimne powietrze w płucach. 42 00:04:56,087 --> 00:04:59,423 Smagane wiatrem sosny poruszając się przeciwko nadchodzącej nocy. 43 00:05:01,342 --> 00:05:03,051 [wycie] 44 00:05:07,432 --> 00:05:09,850 Jego ręce są stabilne. 45 00:05:10,018 --> 00:05:12,269 Jego forma... 46 00:05:12,437 --> 00:05:14,563 ...idealnie. 47 00:05:40,340 --> 00:05:43,091 I tak chłopiec, uznany za zmarłego... 48 00:05:43,259 --> 00:05:47,971 ... wraca do swego ludu, do świętej Sparty, królu! 49 00:05:48,431 --> 00:05:50,932 Nasz król, Leonidasie! 50 00:05:51,100 --> 00:05:52,517 [SPARTANIE ŚPIEWAJĄ] 51 00:05:58,066 --> 00:06:01,818 Minęło ponad 30 lat od wilka i zimowego chłodu. 52 00:06:03,237 --> 00:06:07,532 A teraz, podobnie jak wtedy, zbliża się bestia. 53 00:06:07,700 --> 00:06:12,621 Cierpliwy i pewny siebie, delektując się nadchodzącym posiłkiem. 54 00:06:13,289 --> 00:06:16,583 Ale ta bestia składa się z ludzi i koni... 55 00:06:16,751 --> 00:06:19,544 ... miecze i włócznie. 56 00:06:19,754 --> 00:06:24,716 Armia niewolników, ogromna nie do wyobrażenia, gotowi pożreć maleńką Grecję. 57 00:06:25,051 --> 00:06:29,805 Gotowy zgasić świat jedna nadzieja na rozum i sprawiedliwość. 58 00:06:32,558 --> 00:06:35,310 Zbliża się bestia... 59 00:06:38,106 --> 00:06:43,652 ... i był to sam król Leonidas kto to sprowokował. 60 00:07:37,373 --> 00:07:39,040 [KOŃ RŻĄCY] 61 00:07:54,265 --> 00:07:55,265 LEONIDAS: To wszystko. 62 00:07:55,433 --> 00:07:56,433 [PLEISTARCHOS chrząka] 63 00:07:56,601 --> 00:08:01,313 LEONIDAS: Im bardziej się pocisz tutaj, tym mniej będziesz krwawić w bitwie. 64 00:08:02,523 --> 00:08:04,983 Mój ojciec mnie nauczył... 65 00:08:05,151 --> 00:08:07,611 ... ten strach jest zawsze stały. 66 00:08:07,778 --> 00:08:09,321 Ale zaakceptowanie tego... 67 00:08:09,697 --> 00:08:10,822 ... czyni cię silniejszym. 68 00:08:10,990 --> 00:08:12,365 Moja królowa. 69 00:08:12,533 --> 00:08:15,368 Perski emisariusz czeka na Leonidasa. 70 00:08:17,914 --> 00:08:19,289 W końcu... 71 00:08:19,457 --> 00:08:23,043 ... prawdziwa siła Spartanina to wojownik obok niego. 72 00:08:23,794 --> 00:08:28,298 Okażcie mu więc szacunek i cześć, i zostanie ci zwrócone. 73 00:08:28,841 --> 00:08:30,342 Najpierw... 74 00:08:31,093 --> 00:08:34,054 - ...walczysz głową. - W takim razie walcz sercem. 75 00:08:36,390 --> 00:08:38,099 Co to jest? 76 00:08:38,309 --> 00:08:40,185 Perski posłaniec czeka na ciebie. 77 00:08:42,480 --> 00:08:43,939 Nie zapomnij o dzisiejszej lekcji. 78 00:08:44,106 --> 00:08:46,816 - Szacunek i honor. LEONIDAS: Szacunek i honor. 79 00:09:02,333 --> 00:09:06,795 Radny Theron. Choć raz poczułeś się potrzebny. 80 00:09:07,880 --> 00:09:10,799 Mój królu i królowo, Po prostu zabawiałem twoich gości. 81 00:09:11,008 --> 00:09:12,259 Jestem pewien. 82 00:09:13,469 --> 00:09:15,303 Zanim zaczniesz mówić, perski... 83 00:09:15,471 --> 00:09:18,765 ...wiedzcie, że w Sparcie wszyscy, nawet posłaniec królewski... 84 00:09:18,933 --> 00:09:21,518 ... zostaje pociągnięty do odpowiedzialności za słowa jego głosu. 85 00:09:22,520 --> 00:09:25,272 A teraz, jaką wiadomość niesiesz? 86 00:09:26,357 --> 00:09:28,817 Ziemia i woda. 87 00:09:31,112 --> 00:09:34,739 Przyjechałeś aż z Persji dla ziemi i wody? 88 00:09:36,325 --> 00:09:40,203 Nie bądź nieśmiały i głupi, Pers. W Sparcie nie możesz sobie na to pozwolić. 89 00:09:40,705 --> 00:09:43,164 Co czyni tę kobietę myślisz, że potrafi przemawiać wśród mężczyzn? 90 00:09:43,332 --> 00:09:46,167 Bo tylko spartańskie kobiety urodzić prawdziwych mężczyzn. 91 00:09:47,670 --> 00:09:51,298 Chodźmy, żeby ochłodzić nasze języki. 92 00:09:53,884 --> 00:09:57,053 Jeśli cenisz swoje życie nad twoją całkowitą zagładą... 93 00:09:57,221 --> 00:09:58,888 ...słuchaj uważnie, Leonidasie. 94 00:09:59,056 --> 00:10:03,768 Kserkses podbija i kontroluje wszystko, na co spojrzy. 95 00:10:03,936 --> 00:10:07,022 Prowadzi armię tak potężną, wstrząsa ziemią swoim marszem. 96 00:10:07,189 --> 00:10:09,899 Tak rozległy, że wysycha rzeki. 97 00:10:10,067 --> 00:10:13,069 Jedyne, czego potrzebuje Bóg-Król Kserkses, to: 98 00:10:13,404 --> 00:10:16,656 Prosta ofiara ziemi i wody... 99 00:10:16,824 --> 00:10:20,994 ... znak poddania się Sparty zgodnie z wolą Kserksesa. 100 00:10:32,048 --> 00:10:34,215 Przedłożona praca. 101 00:10:36,385 --> 00:10:38,303 To jest mały problem. 102 00:10:38,721 --> 00:10:39,971 Widzisz, plotka głosi... 103 00:10:40,139 --> 00:10:42,766 ... Ateńczycy już cię odrzuciłem. 104 00:10:43,684 --> 00:10:48,897 A jeśli ci filozofowie i miłośnicy chłopców znalazłem taki rodzaj nerwu, to... 105 00:10:49,065 --> 00:10:53,318 - Musimy zachować się dyplomatycznie. - I oczywiście Spartanie... 106 00:10:54,362 --> 00:10:56,404 ... warto wziąć pod uwagę ich reputację. 107 00:10:56,572 --> 00:11:00,617 Starannie dobieraj kolejne słowa, Leonidas. 108 00:11:00,868 --> 00:11:03,495 Mogą być twoim ostatnim jako król. 109 00:11:43,953 --> 00:11:47,288 LEONIDAS: „Ziemia i woda”. 110 00:11:52,545 --> 00:11:54,629 Szaleniec. Jesteś szaleńcem. 111 00:11:54,797 --> 00:11:56,464 Ziemia i woda. 112 00:11:56,841 --> 00:11:59,008 Znajdziesz tam mnóstwo obu. 113 00:11:59,301 --> 00:12:02,721 Żaden człowiek, Pers czy Grek, nikt nie grozi posłańcowi. 114 00:12:03,180 --> 00:12:08,143 Przynosicie korony i głowy podbitych królów na schodach mojego miasta. 115 00:12:08,310 --> 00:12:10,395 Obrażasz moją królową. 116 00:12:10,563 --> 00:12:14,315 Grozisz moim ludziom z niewolnictwem i śmiercią. 117 00:12:14,483 --> 00:12:17,402 Och, starannie dobierałem słowa, perski. 118 00:12:17,570 --> 00:12:19,529 Być może powinieneś był zrobić to samo. 119 00:12:19,697 --> 00:12:23,366 To bluźnierstwo. To szaleństwo! 120 00:12:40,760 --> 00:12:42,844 Szaleństwo? 121 00:12:43,471 --> 00:12:45,597 To jest Sparta! 122 00:12:46,056 --> 00:12:47,849 [KRZYCZY POSŁONECZNIK] 123 00:12:57,943 --> 00:12:59,444 [LUDZIE KRZYCZĄ] 124 00:13:47,701 --> 00:13:48,910 [chrząkanie] 125 00:13:52,373 --> 00:13:53,456 [grzmot] 126 00:14:12,101 --> 00:14:14,477 EFER 1: Witamy, Leonidasie. 127 00:14:15,104 --> 00:14:18,273 Oczekiwaliśmy Cię. 128 00:14:24,738 --> 00:14:30,076 DILIOS: Eforowie, kapłani dawnych bogów. 129 00:14:30,452 --> 00:14:32,787 Wsobna świnia. 130 00:14:32,955 --> 00:14:35,748 Bardziej stworzenie niż człowiek. 131 00:14:36,166 --> 00:14:41,629 Stworzenia, które nawet Leonidas trzeba przekupywać i błagać. 132 00:14:42,464 --> 00:14:47,302 Bo żaden spartański król nie poszedł na wojnę bez błogosławieństwa eforów. 133 00:14:48,971 --> 00:14:53,057 LEONIDAS: Persowie twierdzą ich siły liczą się w milionach. 134 00:14:53,684 --> 00:14:56,978 Mam nadzieję, że dla naszego dobra przesadzą. 135 00:14:57,438 --> 00:15:01,649 Ale nie ma wątpliwości, przed czym stoimy najpotężniejszą armię, jaką kiedykolwiek zebrano. 136 00:15:01,901 --> 00:15:05,236 Zanim Twój plan zostanie usłyszany... 137 00:15:05,404 --> 00:15:07,655 ... co oferujesz? 138 00:15:17,207 --> 00:15:21,544 Wykorzystamy nasze doskonałe umiejętności walki... 139 00:15:21,712 --> 00:15:25,798 ... i teren samej Grecji aby je zniszczyć. 140 00:15:25,966 --> 00:15:28,801 Będziemy maszerować na północ, ku wybrzeżu, gdzie się upewnię-- 141 00:15:28,969 --> 00:15:33,848 Jest sierpień, Leonidasie. Zbliża się pełnia księżyca. 142 00:15:34,224 --> 00:15:37,435 EFER 2: Święte i starożytne święto. 143 00:15:37,603 --> 00:15:41,689 Sparta nie prowadzi wojny w czasie Carnei. 144 00:15:41,857 --> 00:15:43,483 Sparta spłonie! 145 00:15:43,901 --> 00:15:45,443 Jej ludzie zginą z broni... 146 00:15:45,611 --> 00:15:49,280 ...oraz jej kobiety i dzieci będą niewolnikami lub czymś gorszym. 147 00:15:51,408 --> 00:15:56,496 Teraz będziemy blokować perski atak na wybrzeże... 148 00:15:56,789 --> 00:15:59,082 ...odbudowując wielki Mur Fokijski. 149 00:15:59,249 --> 00:16:03,962 Stamtąd będziemy ich do nich kierować przełęcz górską, którą nazywamy Gorącą Bramą. 150 00:16:04,129 --> 00:16:08,508 Teraz w tym wąskim korytarzu ich liczba nie będzie się liczyła. 151 00:16:08,676 --> 00:16:11,260 I fala za falą perskiego ataku... 152 00:16:11,428 --> 00:16:15,390 ... rozbiją się o spartańskie tarcze. 153 00:16:15,933 --> 00:16:20,228 Straty Kserksesa będą tak wielkie, jego ludzie byli tak zdemoralizowani... 154 00:16:20,396 --> 00:16:24,816 ...nie będzie miał wyboru ale porzucić swoją kampanię. 155 00:16:24,984 --> 00:16:27,694 Musimy skonsultować się z wyrocznią. 156 00:16:28,404 --> 00:16:30,989 Zaufaj bogom, Leonidasie. 157 00:16:31,156 --> 00:16:34,492 Wolałbym, żebyś zaufał swojemu rozsądkowi. 158 00:16:34,660 --> 00:16:36,703 Twoje bluźnierstwa... 159 00:16:36,870 --> 00:16:41,249 ... kosztowało nas to już wystarczająco dużo. 160 00:16:41,959 --> 00:16:45,003 Nie mieszaj ich. 161 00:16:47,089 --> 00:16:51,884 Skonsultujemy się z wyrocznią. 162 00:16:54,013 --> 00:16:56,514 DILIOS: Chorzy starzy mistycy. 163 00:16:57,516 --> 00:17:02,145 Bezwartościowe pozostałości po czasie przed wyjściem Sparty z ciemności. 164 00:17:02,479 --> 00:17:05,773 Pozostałości bezsensownej tradycji. 165 00:17:05,941 --> 00:17:10,278 Tradycji nawet Leonidas nie jest w stanie przeciwstawić się... 166 00:17:10,446 --> 00:17:14,866 ... bo musi szanować słowo eforów. 167 00:17:15,034 --> 00:17:16,951 Takie jest prawo. 168 00:17:19,997 --> 00:17:24,333 I żaden Spartanin, poddany ani obywatel, mężczyzna czy kobieta... 169 00:17:24,501 --> 00:17:28,546 ... niewolnik lub król jest ponad prawem. 170 00:18:03,415 --> 00:18:07,668 Eforowie wybierają tylko najpiękniejsze spartańskie dziewczyny... 171 00:18:07,836 --> 00:18:10,338 ... żyć wśród nich jako wyrocznie. 172 00:18:10,506 --> 00:18:13,800 Ich piękno jest ich przekleństwem... 173 00:18:13,967 --> 00:18:17,762 ...dla starych nieszczęśników mają potrzeby mężczyzn... 174 00:18:18,764 --> 00:18:21,682 ... i dusze czarne jak piekło. 175 00:18:21,850 --> 00:18:23,601 [SZept Wyroczni W JĘZYKU OBCYM] 176 00:18:25,854 --> 00:18:29,023 EFOR: „Módlcie się do wiatrów... 177 00:18:31,527 --> 00:18:33,736 ... Sparta upadnie. 178 00:18:36,698 --> 00:18:40,368 Cała Grecja upadnie. 179 00:18:42,538 --> 00:18:46,207 Nie ufaj mężczyznom... 180 00:18:48,210 --> 00:18:51,504 ...oddawaj cześć bogom. 181 00:18:55,217 --> 00:18:58,886 Czcij Carneię.” 182 00:19:00,722 --> 00:19:04,308 DILIOS: Zejście króla w dół jest trudniejsze. 183 00:19:04,476 --> 00:19:07,395 Pompatyczna, wsobna świnia. 184 00:19:07,563 --> 00:19:10,773 Bezwartościowy, chory, zgniły... 185 00:19:10,941 --> 00:19:12,984 ... skorumpowany. 186 00:19:16,363 --> 00:19:19,991 THERON: Naprawdę teraz na korzyść boga-króla... 187 00:19:20,576 --> 00:19:22,660 ... O mądrzy i święci ludzie. 188 00:19:22,953 --> 00:19:24,412 Tak. 189 00:19:24,580 --> 00:19:29,542 A kiedy Sparta spłonie, będziesz kąpać się w złocie. 190 00:19:29,710 --> 00:19:32,295 Dostarczą ci świeże wyrocznie... 191 00:19:32,754 --> 00:19:34,172 ...codziennie... 192 00:19:34,339 --> 00:19:38,134 ... z każdego zakątka imperium. 193 00:19:42,222 --> 00:19:43,431 [chichocze] 194 00:20:13,795 --> 00:20:17,381 GORGO: Twoje usta mogą dokończyć co zaczęły twoje palce. 195 00:20:20,510 --> 00:20:22,970 Albo wyrocznia cię okradła również twoje pragnienie? 196 00:20:24,514 --> 00:20:27,558 To wymagałoby więcej niż słów pijanej nastolatki... 197 00:20:27,726 --> 00:20:29,435 ...by okraść mnie z pragnienia ciebie. 198 00:20:33,607 --> 00:20:35,066 Więc dlaczego tak daleko? 199 00:20:38,195 --> 00:20:40,196 Ponieważ wydaje się... 200 00:20:40,364 --> 00:20:46,327 ... choć niewolnikiem i jeńcem lubieżnych starców... 201 00:20:46,662 --> 00:20:49,872 ... słowa wyroczni mógłby podpalić wszystko, co kocham. 202 00:20:50,040 --> 00:20:53,709 Dlatego mój król traci sen i jest zmuszony do opuszczenia ciepła swojego łóżka? 203 00:20:56,672 --> 00:21:01,008 To tylko słowa jednej kobiety powinno wpłynąć na nastrój mojego męża. 204 00:21:01,843 --> 00:21:03,427 To są moje. 205 00:21:03,804 --> 00:21:05,179 [chichocze] 206 00:21:07,599 --> 00:21:10,017 Co w takim razie musi zrobić król? aby ocalić swój świat... 207 00:21:10,185 --> 00:21:14,605 ...kiedy złoży przysięgę na same prawa chronić, zmusić go, żeby nic nie robił? 208 00:21:17,526 --> 00:21:20,861 To nie jest pytanie tego, co powinien zrobić spartański obywatel... 209 00:21:21,029 --> 00:21:23,906 ... ani mąż, ani król. 210 00:21:24,533 --> 00:21:27,243 Zamiast tego zadaj sobie pytanie, moja najdroższa miłości... 211 00:21:28,870 --> 00:21:30,871 ...co powinien zrobić wolny człowiek? 212 00:22:36,355 --> 00:22:40,524 - Czy to wszyscy? - Jak rozkazałeś. Trzysta. 213 00:22:41,526 --> 00:22:44,820 Wszyscy mają urodzonych synów, którzy będą nosić ich imię. 214 00:22:55,582 --> 00:22:56,916 Jesteśmy z tobą, panie. 215 00:22:57,292 --> 00:22:59,418 Dla Sparty. O wolność. 216 00:22:59,586 --> 00:23:01,545 Do śmierci. 217 00:23:12,349 --> 00:23:14,016 LEONIDAS: On jest twoim synem. 218 00:23:14,810 --> 00:23:17,728 Jest za młody poczuć ciepło kobiety. 219 00:23:17,896 --> 00:23:21,857 Mam innych na jego miejsce. Astinos jest odważny i gotowy jak każdy inny. 220 00:23:22,192 --> 00:23:26,237 Nie młodsi niż byliśmy za pierwszym razem stałeś obok mnie w bitwie. 221 00:23:29,991 --> 00:23:32,159 Jesteś dobrym przyjacielem... 222 00:23:32,327 --> 00:23:35,830 ...ale lepszego kapitana nie ma. 223 00:23:41,336 --> 00:23:43,254 RADY: Mój dobry królu. 224 00:23:44,172 --> 00:23:47,508 Mój dobry królu, wyrocznia przemówiła. 225 00:23:47,676 --> 00:23:50,553 Eforowie przemówili. Nie może być żadnego marszu. 226 00:23:50,720 --> 00:23:52,513 Takie jest prawo, mój panie. 227 00:23:52,681 --> 00:23:56,684 - Armia Spartan nie może iść na wojnę. - I nie będzie. 228 00:23:57,602 --> 00:23:59,186 Nie wydałem takich rozkazów. 229 00:23:59,563 --> 00:24:03,107 Jestem tu tylko na spacerze, rozciągam nogi. 230 00:24:03,358 --> 00:24:08,529 Tych 300 ludzi są moim osobistym ochroniarzem. 231 00:24:08,780 --> 00:24:10,948 Nasza armia pozostanie w Sparcie. 232 00:24:11,533 --> 00:24:12,867 Gdzie pójdziesz? 233 00:24:15,871 --> 00:24:18,080 Właściwie o tym nie myślałem... 234 00:24:18,874 --> 00:24:21,041 ...ale teraz, kiedy pytasz... 235 00:24:21,209 --> 00:24:23,961 ...Chyba pojadę na północ. 236 00:24:25,380 --> 00:24:26,505 Gorące Bramy? 237 00:24:29,134 --> 00:24:31,552 KAPITAN: Wyprowadź się! 238 00:24:31,720 --> 00:24:33,804 Wyprowadzać się! 239 00:24:34,931 --> 00:24:36,557 Co zrobimy? 240 00:24:38,059 --> 00:24:39,393 Co możemy zrobić? 241 00:24:40,103 --> 00:24:41,854 Co możesz zrobić? 242 00:24:44,900 --> 00:24:48,736 Sparta będzie potrzebować synów. 243 00:25:36,493 --> 00:25:38,244 Spartański! 244 00:25:47,504 --> 00:25:48,754 Tak, proszę pani? 245 00:26:04,813 --> 00:26:07,147 Wróć ze swoją tarczą... 246 00:26:08,066 --> 00:26:09,483 ...lub na nim. 247 00:26:10,986 --> 00:26:12,319 Tak, proszę pani. 248 00:26:20,829 --> 00:26:23,163 DILIOS: „Żegnaj, kochanie”. 249 00:26:23,790 --> 00:26:26,000 On tego nie mówi. 250 00:26:26,501 --> 00:26:28,711 Nie ma miejsca na miękkość... 251 00:26:28,878 --> 00:26:30,879 ...nie w Sparcie. 252 00:26:31,047 --> 00:26:33,841 Nie ma miejsca na słabość. 253 00:26:37,345 --> 00:26:41,515 Tylko twardzi i silni mogą nazywać siebie Spartanami. 254 00:26:42,350 --> 00:26:46,854 Tylko trudne. Tylko silni. 255 00:27:15,342 --> 00:27:17,217 Maszerujemy... 256 00:27:17,886 --> 00:27:23,390 ...za nasze ziemie, za nasze rodziny, dla naszych wolności. 257 00:27:24,184 --> 00:27:26,352 Maszerujemy. 258 00:27:28,063 --> 00:27:29,730 LEONIDAS: Daksos. 259 00:27:29,898 --> 00:27:33,317 - Cóż za miła niespodzianka. - Dzisiejszy poranek jest pełen niespodzianek, Leonidasie. 260 00:27:33,485 --> 00:27:35,903 - Zostaliśmy oszukani. - Nie może być więcej niż sto. 261 00:27:36,071 --> 00:27:38,280 BAKER: To niespodzianka. DAXOS: Cisza. 262 00:27:38,740 --> 00:27:40,699 Arkadyjski: To nie jest ich armia. 263 00:27:40,867 --> 00:27:45,037 Słyszeliśmy, że Sparta była na wojennej ścieżce i bardzo chcieliśmy połączyć siły. 264 00:27:45,705 --> 00:27:49,792 Jeśli szukasz krwi, zapraszamy do przyłączenia się do nas. 265 00:27:50,126 --> 00:27:53,379 Ale przynosisz tylko tę garstkę żołnierzy przeciwko Kserksesowi? 266 00:27:53,546 --> 00:27:57,132 Widzę, że się myliłem, spodziewając się Sparty zobowiązanie przynajmniej dorównać naszym własnym. 267 00:27:58,301 --> 00:28:00,135 Prawda? 268 00:28:01,596 --> 00:28:03,263 Ty, tam. 269 00:28:03,765 --> 00:28:04,932 Jaki jest Twój zawód? 270 00:28:05,475 --> 00:28:07,601 Jestem garncarzem, proszę pana. 271 00:28:08,770 --> 00:28:12,564 I ty, Arkadyjczyku. Jaki jest Twój zawód? 272 00:28:12,941 --> 00:28:16,360 - Rzeźbiarz, proszę pana. - Rzeźbiarz. 273 00:28:16,736 --> 00:28:18,654 - A ty? - Kowal. 274 00:28:23,326 --> 00:28:26,620 Spartanie! Jaki jest Twój zawód? 275 00:28:27,122 --> 00:28:28,497 [SPARTANIE ŚPIEWAJĄ] 276 00:28:33,795 --> 00:28:35,754 Widzisz, stary przyjacielu? 277 00:28:35,922 --> 00:28:38,799 Przyprowadziłem więcej żołnierzy niż ty. 278 00:28:48,768 --> 00:28:50,561 DILIOS: Dziś nie śpię... 279 00:28:51,646 --> 00:28:54,106 ...nie dla króla. 280 00:28:54,274 --> 00:28:56,483 Całe jego 40 lat to była prosta droga... 281 00:28:56,651 --> 00:29:00,237 ...do tej jednej lśniącej chwili w przeznaczeniu... 282 00:29:00,405 --> 00:29:03,157 ...to jedno promienne zderzenie tarczy i włóczni... 283 00:29:03,324 --> 00:29:06,952 ... miecz i kość, ciało i krew. 284 00:29:08,663 --> 00:29:10,456 Jedyne czego żałuje... 285 00:29:10,623 --> 00:29:14,334 ... jest to, że ma tak niewielu do poświęcenia. 286 00:29:35,648 --> 00:29:37,649 Jesteśmy śledzeni. 287 00:29:42,697 --> 00:29:44,865 Ciągnęło się to za nami od czasów Sparty. 288 00:29:49,829 --> 00:29:52,831 STELIOS: Mój królu! Spójrz! 289 00:30:13,770 --> 00:30:15,229 STELIOS: Co się tutaj wydarzyło? 290 00:30:15,814 --> 00:30:17,147 Gdzie są wszyscy ludzie? 291 00:30:18,233 --> 00:30:19,942 Persowie. 292 00:30:20,109 --> 00:30:21,902 Ich liczbę oceniam na około 20. 293 00:30:24,280 --> 00:30:25,656 Impreza harcerska. 294 00:30:29,035 --> 00:30:30,536 Ale te ślady.... 295 00:30:34,999 --> 00:30:36,333 [BRZĘKANIE] 296 00:30:41,923 --> 00:30:43,382 STELIOS: Za nami! 297 00:30:57,438 --> 00:30:58,647 Dziecko! 298 00:31:31,639 --> 00:31:34,349 DZIECKO [szepcze]: Teraz jest cicho. 299 00:31:34,809 --> 00:31:36,643 Oni... . 300 00:31:36,978 --> 00:31:41,023 Przybyli ze zwierzętami od czerni. 301 00:31:42,609 --> 00:31:44,860 Z ich pazurami i kłami... 302 00:31:45,028 --> 00:31:47,279 ... złapali ich. 303 00:31:48,156 --> 00:31:50,324 Wszyscy... 304 00:31:51,326 --> 00:31:53,410 ...ale ja. 305 00:32:05,673 --> 00:32:07,215 DILIOS: Wieśniacy. 306 00:32:07,759 --> 00:32:09,676 Znalazłem je. 307 00:32:21,189 --> 00:32:24,024 Czy bogowie nie mają litości? 308 00:32:25,193 --> 00:32:27,194 Jesteśmy skazani na zagładę. 309 00:32:27,362 --> 00:32:30,030 Wycisz się. 310 00:32:33,409 --> 00:32:38,664 Dziecko mówi o perskich duchach, znane od czasów starożytnych. 311 00:32:39,540 --> 00:32:42,209 Są łowcami ludzkich dusz. 312 00:32:43,252 --> 00:32:45,879 Nie można ich zabić ani pokonać. 313 00:32:46,506 --> 00:32:50,676 Nie ta ciemność. Nie ci Nieśmiertelni. 314 00:32:52,845 --> 00:32:55,055 Nieśmiertelni? 315 00:32:55,348 --> 00:32:58,392 Przetestujemy ich nazwę. 316 00:33:20,456 --> 00:33:23,250 DILIOS: Maszerujemy do Gorących Bram. 317 00:33:23,418 --> 00:33:26,712 W tym wąskim korytarzu maszerujemy... 318 00:33:26,879 --> 00:33:29,131 ... gdzie numery Kserksesa liczyć na nic. 319 00:33:30,299 --> 00:33:34,261 Spartanie, żołnierze-obywatele, wyzwoleni niewolnicy. 320 00:33:34,429 --> 00:33:36,304 Odważni Grecy, wszyscy. 321 00:33:37,306 --> 00:33:40,434 Bracia, ojcowie, synowie... 322 00:33:40,601 --> 00:33:42,602 ... maszerujemy. 323 00:33:43,271 --> 00:33:47,441 W imię honoru, w imię obowiązku, dla chwały maszerujemy. 324 00:33:47,608 --> 00:33:50,736 Patrzeć! Persowie. 325 00:33:55,867 --> 00:33:59,619 DILIOS: Maszerujemy do ust piekła. 326 00:34:06,127 --> 00:34:07,335 [grzmot] 327 00:34:08,629 --> 00:34:10,714 Przyjrzyjmy się tym bezdomnym psom... 328 00:34:10,965 --> 00:34:15,010 ... kiedy są objęci kochającymi ramionami samej Grecji. Przychodzić. 329 00:34:17,805 --> 00:34:19,514 PRAWDA. 330 00:34:23,728 --> 00:34:26,188 Wygląda jak deszcz. 331 00:34:29,484 --> 00:34:32,736 DILIOS: Zeus wbija niebo piorunami... 332 00:34:33,029 --> 00:34:37,074 ... i niszczy perskie statki z huraganowym wiatrem. 333 00:34:38,201 --> 00:34:40,660 Wspaniały. 334 00:34:42,163 --> 00:34:43,830 [KRZYCZY] 335 00:34:52,924 --> 00:34:55,801 DILIOS: Tylko jeden wśród nas utrzymuje swoją spartańską rezerwę. 336 00:35:01,724 --> 00:35:03,683 Tylko on. 337 00:35:03,851 --> 00:35:06,311 Tylko nasz król. 338 00:35:23,704 --> 00:35:25,664 Moja królowa? 339 00:35:30,837 --> 00:35:32,170 Moja królowa... 340 00:35:32,338 --> 00:35:35,674 ...dziedziniec jest bardziej odpowiednim miejscem dla zamężnej kobiety. 341 00:35:35,842 --> 00:35:37,509 Obawiam się, że plotki i protokół... 342 00:35:37,677 --> 00:35:40,220 ...są teraz moim najmniejszym zmartwieniem, radny. 343 00:35:41,889 --> 00:35:43,723 Czy taka tajemnica jest potrzebna? 344 00:35:43,891 --> 00:35:46,560 Jak mam ufać poza murami z mojego własnego domu? 345 00:35:46,727 --> 00:35:50,438 Nawet tutaj Theron ma oczy i uszy które napędzają Spartę wątpliwościami i strachem. 346 00:35:50,857 --> 00:35:54,234 Mówisz tak, jakby cała Sparta spiskuje przeciwko tobie. 347 00:35:54,902 --> 00:35:56,945 Chciałbym, żeby to było tylko przeciwko mnie. 348 00:35:59,574 --> 00:36:03,076 LOJALISTA: Wielu członków naszej rady głosowałbym za oddaniem wszystkiego, co mamy... 349 00:36:03,244 --> 00:36:05,120 ... i podążaj za Leonidasem... 350 00:36:05,454 --> 00:36:07,414 ...ale musisz okazać im przysługę. 351 00:36:09,750 --> 00:36:12,210 I możesz mnie załatwić rozmawiać z radą? 352 00:36:12,378 --> 00:36:14,796 Jeśli jest to powód, dla którego chcą, Powiadomię ich. 353 00:36:14,964 --> 00:36:17,090 LOJALISTA: Wiesz co, moja królowo? 354 00:36:17,466 --> 00:36:19,467 Wolność wcale nie jest darmowa. 355 00:36:19,635 --> 00:36:22,971 Że wiąże się to z najwyższymi kosztami, koszt krwi. 356 00:36:25,266 --> 00:36:27,893 Zrobię co w mojej mocy, aby zebrać naszą Radę. 357 00:36:28,311 --> 00:36:32,147 I jego komora wypełni się Twoim głosem. 358 00:36:32,481 --> 00:36:34,316 GORGO: Jestem twoim dłużnikiem. -Nie. 359 00:36:34,650 --> 00:36:38,820 Leonidas jest moim królem i twoim. 360 00:37:03,638 --> 00:37:05,472 Widziałem, jak te statki rozbijały się o skały. 361 00:37:06,599 --> 00:37:07,974 Jak to możliwe? 362 00:37:08,142 --> 00:37:11,436 Widzieliśmy tylko ułamek potwora to jest armia Kserksesa. 363 00:37:12,104 --> 00:37:14,481 DAXOS: Tutaj nie może być zwycięstwa. 364 00:37:18,444 --> 00:37:20,153 Dlaczego się uśmiechasz? 365 00:37:21,822 --> 00:37:23,782 Arkadyjski... 366 00:37:23,950 --> 00:37:26,993 ... Walczyłem niezliczoną ilość razy... 367 00:37:27,245 --> 00:37:29,913 ...a jednak nigdy nie spotkałem przeciwnika kto mógłby mi zaoferować... 368 00:37:30,081 --> 00:37:32,249 ...co my, Spartanie nazwać „piękną śmiercią”. 369 00:37:33,042 --> 00:37:34,709 Mogę mieć tylko nadzieję... 370 00:37:34,877 --> 00:37:37,629 ... ze wszystkimi wojownikami świata zebrali się przeciwko nam... 371 00:37:37,797 --> 00:37:41,466 ...może tam być jeden kto podoła temu zadaniu. 372 00:37:45,012 --> 00:37:46,221 [Śmieje się] 373 00:37:52,895 --> 00:37:54,771 EMISARIUSZ PERSKI: Ruszaj się! 374 00:37:54,939 --> 00:37:55,981 [trzaskanie biczem] 375 00:37:56,524 --> 00:37:59,484 Idźcie dalej, psy! 376 00:38:07,159 --> 00:38:09,202 Przenosić! 377 00:38:10,621 --> 00:38:13,206 Naprzód, mówię! 378 00:38:15,543 --> 00:38:17,127 Zatrzymaj się tutaj! 379 00:38:17,962 --> 00:38:20,130 Kto tu dowodzi? 380 00:38:22,341 --> 00:38:25,010 Jestem emisariuszem... 381 00:38:25,177 --> 00:38:27,429 ...do władcy całego świata... 382 00:38:28,222 --> 00:38:32,142 ...bóg bogów, król królów... 383 00:38:32,310 --> 00:38:33,893 ...i przez tę władzę... 384 00:38:34,061 --> 00:38:37,856 ... Żądam tego kogoś pokaż mi swojego dowódcę. 385 00:38:41,610 --> 00:38:47,532 Słuchać. Myślisz, że marny tuzin zabiłeś, przeraża nas? 386 00:38:47,700 --> 00:38:51,202 Na tych wzgórzach roi się od naszych zwiadowców. 387 00:38:51,370 --> 00:38:56,082 I myślisz, że twoja żałosna ściana zrobi wszystko... 388 00:38:56,250 --> 00:39:02,547 ... z wyjątkiem upadku jak sterta suchych liści w obliczu...? 389 00:39:14,268 --> 00:39:16,561 STELIOS: Nasi przodkowie zbudowali ten mur... 390 00:39:17,271 --> 00:39:21,232 ...za pomocą starożytnych kamieni z łona samej Grecji. 391 00:39:21,650 --> 00:39:24,027 I z małą spartańską pomocą... 392 00:39:24,320 --> 00:39:26,780 ... twoi perscy zwiadowcy dostarczyli moździerz. 393 00:39:27,406 --> 00:39:31,368 Zapłacisz za swoje barbarzyństwo! 394 00:39:50,513 --> 00:39:52,097 Moje ramię! 395 00:39:54,642 --> 00:39:56,518 STELIOS: To już nie jest twoje. 396 00:39:56,811 --> 00:40:01,439 Idź teraz. Biegnij i powiedz to swojemu Kserksesowi stoi tu przed wolnymi ludźmi... 397 00:40:01,816 --> 00:40:03,149 ...nie niewolnicy. 398 00:40:03,317 --> 00:40:04,567 Zrób to szybko... 399 00:40:04,819 --> 00:40:07,737 ...zanim zdecydujemy się na wykonanie naszej ściany tylko trochę większy. 400 00:40:08,239 --> 00:40:09,823 Nie. 401 00:40:09,990 --> 00:40:12,033 Nie niewolnicy. 402 00:40:12,201 --> 00:40:13,368 [chichocze] 403 00:40:14,245 --> 00:40:17,664 Wasze kobiety będą niewolnicami. 404 00:40:17,998 --> 00:40:20,834 Wasi synowie, wasze córki... 405 00:40:21,001 --> 00:40:23,336 ...twoi starsi będą niewolnikami! 406 00:40:23,504 --> 00:40:26,297 Ale nie ty, nie. 407 00:40:26,465 --> 00:40:30,510 Do południa tego dnia będziecie martwi. 408 00:40:31,679 --> 00:40:37,684 Tysiąc narodów Imperium Perskiego zejść na ciebie. 409 00:40:38,102 --> 00:40:41,604 Nasze strzały zaćmią słońce. 410 00:40:43,357 --> 00:40:46,067 Wtedy będziemy walczyć w cieniu. 411 00:40:47,611 --> 00:40:49,362 KAPITAN: Ściana jest solidna. 412 00:40:49,530 --> 00:40:52,699 Wykona zadanie polegające na skierowaniu Persów do Gorących Bram. 413 00:40:53,033 --> 00:40:55,743 Niech ludzie znaleźli jakąś drogę przez wzgórza na nasze plecy? 414 00:40:56,245 --> 00:40:58,288 KAPITAN: Żadnego, proszę pana. 415 00:40:58,539 --> 00:41:00,123 Jest taka trasa, dobry królu. 416 00:41:00,666 --> 00:41:02,375 Po prostu miń tę zachodnią grań. 417 00:41:03,043 --> 00:41:04,752 To stara kozia ścieżka. 418 00:41:04,920 --> 00:41:07,755 Persowie mogliby go użyć do oskrzydlenia nas. 419 00:41:07,923 --> 00:41:11,676 Ani kroku bliżej, potworze! 420 00:41:13,304 --> 00:41:16,890 Mądry królu, pokornie proszę o audiencję. 421 00:41:17,057 --> 00:41:20,435 - Przebiję cię tam, gdzie stoisz. - Nie wydałem takiego rozkazu. 422 00:41:30,946 --> 00:41:32,197 Wybacz kapitanowi. 423 00:41:32,865 --> 00:41:34,365 Jest dobrym żołnierzem... 424 00:41:34,909 --> 00:41:37,577 ...ale trochę brak mu manier. 425 00:41:37,745 --> 00:41:41,789 Nie ma nic do wybaczania, odważny królu. Wiem, jak wyglądam. 426 00:41:42,249 --> 00:41:44,250 Nosisz szkarłat Spartanina. 427 00:41:44,877 --> 00:41:50,507 Jestem Efialtes, zrodzony ze Sparty. 428 00:41:51,091 --> 00:41:55,178 Miłość mojej matki doprowadził moich rodziców do ucieczki ze Sparty... 429 00:41:55,346 --> 00:41:56,804 ...aby mnie nie odrzucono. 430 00:41:57,348 --> 00:42:00,141 Twoja tarcza i zbroja? 431 00:42:01,060 --> 00:42:02,727 Mojego ojca, proszę pana. 432 00:42:04,063 --> 00:42:08,107 Błagam cię, odważny królu, żeby mi pozwolił... 433 00:42:08,275 --> 00:42:13,321 ... aby wykupić imię mojego ojca służąc ci w walce. 434 00:42:13,614 --> 00:42:19,494 Mój ojciec nauczył mnie nie odczuwać strachu, by zrobić włócznię, tarczę i miecz... 435 00:42:19,662 --> 00:42:22,413 ...tak samo jak część mnie jak moje własne bijące serce. 436 00:42:22,831 --> 00:42:26,125 Zasłużę na zbroję mojego ojca, szlachetny królu... 437 00:42:26,293 --> 00:42:28,461 ... służąc Ci w bitwie. 438 00:42:28,879 --> 00:42:30,296 [chrząkanie] 439 00:42:33,634 --> 00:42:35,760 Świetne pchnięcie. 440 00:42:35,928 --> 00:42:37,512 Zabiję wielu Persów. 441 00:42:43,394 --> 00:42:44,978 Podnieś swoją tarczę. 442 00:42:45,145 --> 00:42:47,814 - Panie? - Podnieś swoją tarczę tak wysoko, jak to możliwe. 443 00:42:51,735 --> 00:42:53,069 [chrząkanie] 444 00:42:56,073 --> 00:42:59,117 Twój ojciec powinien był cię tego nauczyć jak działa nasza falanga. 445 00:42:59,785 --> 00:43:01,077 Walczymy... 446 00:43:01,620 --> 00:43:04,497 ...jako pojedynczą, nieprzeniknioną jednostkę. 447 00:43:04,665 --> 00:43:07,625 To jest źródło naszej siły. 448 00:43:08,460 --> 00:43:12,088 Każdy Spartanin chroni człowieka po jego lewej stronie... 449 00:43:12,256 --> 00:43:15,466 ... od uda po szyję swoją tarczą. 450 00:43:15,634 --> 00:43:20,305 Pojedynczy słaby punkt i falanga się rozpada. 451 00:43:21,682 --> 00:43:24,934 Od uda po szyję, Efialtesie. 452 00:43:26,979 --> 00:43:29,355 Przepraszam, mój przyjacielu. 453 00:43:29,523 --> 00:43:32,150 - Ale nie wszyscy jesteśmy stworzeni do bycia żołnierzami. - Ale ja-- 454 00:43:32,318 --> 00:43:34,736 - Jeśli chcesz pomóc w zwycięstwie Spartan... - Tak. 455 00:43:34,903 --> 00:43:40,074 ... oczyść pole bitwy z umarłych, opatrz rannych, przynieś im wodę... 456 00:43:40,242 --> 00:43:41,868 ...ale co do samej walki... 457 00:43:43,245 --> 00:43:45,163 ... Nie mogę cię wykorzystać. 458 00:43:46,999 --> 00:43:48,416 EFIALTES: Ty... . 459 00:43:49,460 --> 00:43:51,294 [PŁACZE] 460 00:43:53,255 --> 00:43:54,547 [chrząkanie] 461 00:43:56,300 --> 00:44:00,386 Matka! Ojciec! Myliłeś się! 462 00:44:03,682 --> 00:44:05,433 Mylisz się! 463 00:44:05,601 --> 00:44:10,146 Leonidasie! Mylisz się! 464 00:44:10,606 --> 00:44:13,066 Wyślij Fokian na ścieżkę kozią... 465 00:44:13,233 --> 00:44:17,779 ... i módlcie się do bogów nikt nie mówi o tym Persom. 466 00:44:17,946 --> 00:44:19,238 [dudnienie] 467 00:44:23,494 --> 00:44:25,078 Trzęsienie ziemi. 468 00:44:25,579 --> 00:44:26,829 LEONIDAS: Nie, kapitanie. 469 00:44:28,415 --> 00:44:30,375 Formacje bojowe. 470 00:44:46,600 --> 00:44:48,101 [KRZYCZĄ I POSZCZĘKUJĄ] 471 00:44:54,274 --> 00:44:57,443 To tutaj je trzymamy. 472 00:44:57,611 --> 00:44:59,904 To tu walczymy! 473 00:45:00,447 --> 00:45:02,699 To tu umierają! 474 00:45:03,033 --> 00:45:04,909 Zdobądźcie te tarcze, chłopcy! 475 00:45:05,411 --> 00:45:06,994 [Śpiew SPARTANÓW] 476 00:45:07,621 --> 00:45:10,123 Zapamiętajcie ten dzień, ludzie... 477 00:45:10,290 --> 00:45:14,043 ... bo będzie Twój na zawsze. 478 00:45:25,139 --> 00:45:26,931 Spartanie! 479 00:45:27,099 --> 00:45:29,225 Odłóż broń! 480 00:45:43,240 --> 00:45:44,490 [KOŃ rży] 481 00:45:46,118 --> 00:45:48,369 Persowie! 482 00:45:48,954 --> 00:45:50,997 Przyjdź i zdobądź je! 483 00:45:51,540 --> 00:45:52,665 [Dmiecie w róg] 484 00:45:54,334 --> 00:45:55,376 [PERSJI krzyczą] 485 00:46:12,519 --> 00:46:14,145 Trzymaj! 486 00:46:16,982 --> 00:46:18,524 Nie dawaj im nic... 487 00:46:18,984 --> 00:46:22,570 ...ale zabierz im wszystko! 488 00:46:24,281 --> 00:46:26,032 Stały! 489 00:46:27,868 --> 00:46:29,827 [KRZYCZĄ I POSZCZĘKUJĄ] 490 00:46:36,794 --> 00:46:38,336 Pchnij! 491 00:46:42,174 --> 00:46:44,550 Czy to najlepsze, co możesz zrobić? 492 00:46:46,762 --> 00:46:48,763 Naciskać! Naciskać! 493 00:46:51,642 --> 00:46:52,809 [Sękanie z bólu] 494 00:46:58,857 --> 00:47:00,399 Teraz! 495 00:47:12,204 --> 00:47:13,704 Naciskać! 496 00:47:57,249 --> 00:47:59,834 Żadnych więźniów! 497 00:48:00,168 --> 00:48:01,919 Żadnej litości! 498 00:49:21,208 --> 00:49:23,376 Wyglądają na spragnionych. 499 00:49:24,461 --> 00:49:27,380 No cóż, dajmy im coś do picia. 500 00:49:30,300 --> 00:49:32,969 Do klifów. 501 00:49:51,905 --> 00:49:53,239 [KRZYCZY] 502 00:49:56,576 --> 00:49:58,744 Zatrzymaj się. 503 00:50:00,872 --> 00:50:02,957 Cholernie dobry początek. 504 00:50:03,834 --> 00:50:05,292 [KANTOWANIE] 505 00:50:25,605 --> 00:50:28,107 Podwiń ogon! 506 00:50:33,572 --> 00:50:35,114 Perscy tchórze. 507 00:50:39,036 --> 00:50:40,870 [ŚMIECH] 508 00:50:42,914 --> 00:50:45,833 - Z czego się do cholery śmiejesz? - No cóż, musiałeś to powiedzieć. 509 00:50:46,626 --> 00:50:50,296 - Co? - „Walcz w cieniu”. 510 00:50:50,630 --> 00:50:51,922 [Śmieje się] 511 00:51:03,810 --> 00:51:05,770 LEONIDAS: Wyzdrowiej. 512 00:51:29,044 --> 00:51:31,670 Dzisiaj żaden Spartanin nie umiera. 513 00:51:56,822 --> 00:51:58,239 Spokojnie, synu. 514 00:51:58,990 --> 00:52:00,199 [KONIE RAŻĄ] 515 00:52:06,039 --> 00:52:07,289 [chrząkanie] 516 00:52:24,474 --> 00:52:26,433 DILIOS: Robimy to, do czego nas szkolono... 517 00:52:26,601 --> 00:52:28,060 ... do czego zostaliśmy wychowani... 518 00:52:28,228 --> 00:52:31,230 ... do czego się urodziliśmy. 519 00:52:38,613 --> 00:52:41,615 Żadnych więźniów. Żadnej litości. 520 00:52:41,783 --> 00:52:43,242 Dobry początek. 521 00:53:52,729 --> 00:53:54,605 LOJALISTA: Bałem się, że możesz nie przyjść. 522 00:53:54,773 --> 00:53:55,981 GORGO: Przepraszam, mój syn jest... 523 00:53:56,149 --> 00:54:01,779 Robi to, co dzieci potrafią najlepiej. Proszę, nie przepraszaj. 524 00:54:02,781 --> 00:54:04,907 Twój syn rozpocznie agoge w przyszłym roku. 525 00:54:05,492 --> 00:54:09,495 To zawsze jest trudny czas dla spartańskiej matki. 526 00:54:10,622 --> 00:54:15,167 Tak, będzie ciężko. Ale także konieczne. 527 00:54:17,629 --> 00:54:21,840 Będziesz przemawiał przed Radą za dwa dni. 528 00:54:23,718 --> 00:54:25,761 Mój mąż nie ma dwóch dni. 529 00:54:26,179 --> 00:54:28,138 Potraktuj te dwa dni jako prezent. 530 00:54:30,183 --> 00:54:32,226 To nie tajemnica... 531 00:54:32,394 --> 00:54:35,271 ... Theron chce tego, co kontrolujesz. 532 00:54:35,438 --> 00:54:38,274 To jego głos musisz uciszyć. 533 00:54:38,441 --> 00:54:40,526 Uczyń go swoim sojusznikiem... 534 00:54:40,860 --> 00:54:43,404 ... i odniesiesz zwycięstwo. 535 00:54:44,197 --> 00:54:45,990 Dziękuję. 536 00:54:46,324 --> 00:54:48,701 Jesteś mądry, bo jesteś miły. 537 00:55:15,520 --> 00:55:17,563 THERON: Ach, tu jest twoja matka. 538 00:55:24,029 --> 00:55:27,448 Powinnaś go lepiej obserwować jeśli pewnego dnia ma zostać królem. 539 00:55:27,657 --> 00:55:30,117 Bądź nieszczęśliwy, jeśli już miały mu się przydarzyć. 540 00:55:31,619 --> 00:55:33,495 Albo do swojej pięknej matki. 541 00:55:49,554 --> 00:55:51,055 PERSKI: Nie! Ach! 542 00:55:54,267 --> 00:55:59,730 Nasi greccy towarzysze błagają za atak na Persów, panie. 543 00:56:00,023 --> 00:56:01,357 Dobry. 544 00:56:01,524 --> 00:56:04,276 Mam coś Myślę, że sobie poradzą. 545 00:56:04,778 --> 00:56:06,487 Powiedz Daxosowi, że go pragnę... 546 00:56:06,654 --> 00:56:11,200 ... i 20 jego najlepszych, gorliwych, trzeźwych i gotowy na kolejne ładowanie. 547 00:56:11,368 --> 00:56:13,202 Król Leonidas. 548 00:56:15,705 --> 00:56:19,500 - Stelios, złap oddech, chłopcze. - Tak, milordzie. 549 00:56:20,126 --> 00:56:22,294 Persowie się zbliżają. 550 00:56:23,630 --> 00:56:27,508 Mały kontyngent. Za mały na atak. 551 00:56:31,262 --> 00:56:34,807 LEONIDAS: Kapitanie, pozostawiam ci dowodzenie. KAPITAN: Ale proszę pana... 552 00:56:34,974 --> 00:56:36,225 LEONIDAS: Spokojnie, stary przyjacielu. 553 00:56:36,393 --> 00:56:40,979 Jeśli mnie zamordują, cała Sparta idzie na wojnę. 554 00:56:41,898 --> 00:56:44,483 Módlcie się, żeby byli aż tak głupi. 555 00:56:45,610 --> 00:56:47,319 Módlcie się... 556 00:56:47,821 --> 00:56:50,030 ...my mamy szczęście. 557 00:56:53,159 --> 00:56:54,952 Poza tym... 558 00:56:57,205 --> 00:57:00,541 ...nie ma powodu, dla którego nie moglibyśmy być cywilni... 559 00:57:00,834 --> 00:57:02,459 ... jest? 560 00:57:02,877 --> 00:57:03,877 [PERSKI jęczy z bólu] 561 00:57:04,045 --> 00:57:05,546 Żadnego, proszę pana. 562 00:57:24,190 --> 00:57:26,400 Niech zgadnę. 563 00:57:27,152 --> 00:57:30,154 Ty musisz być Kserksesem. 564 00:57:42,167 --> 00:57:44,376 Chodź, Leonidasie. 565 00:57:45,795 --> 00:57:47,546 Rozumujmy razem. 566 00:57:47,839 --> 00:57:49,798 Byłoby to żałosne marnotrawstwo... 567 00:57:50,216 --> 00:57:53,385 ... byłoby to po prostu szaleństwem byłeś, dzielny królu... 568 00:57:53,553 --> 00:57:56,763 ...a twoje waleczne oddziały zginą... 569 00:57:57,390 --> 00:57:59,475 ...wszystko z powodu prostego nieporozumienie. 570 00:58:00,059 --> 00:58:02,895 - Jest wiele rzeczy, które nasze kultury mogą mieć wspólnego. - Nie zauważyłeś? 571 00:58:03,062 --> 00:58:05,481 Dzielimy się naszą kulturą z tobą przez cały poranek. 572 00:58:06,065 --> 00:58:08,358 Wasza rodzina jest fascynującym plemieniem. 573 00:58:08,526 --> 00:58:10,694 Nawet teraz jesteś przeciwny... 574 00:58:10,862 --> 00:58:14,990 ...w obliczu zagłady i obecność boga. 575 00:58:15,158 --> 00:58:17,201 Niemądrze jest stawać przeciwko mnie, Leonidas. 576 00:58:17,869 --> 00:58:20,078 Wyobraź sobie, jaki straszny los czeka na moich wrogów... 577 00:58:20,246 --> 00:58:23,165 ...kiedy chętnie zabiłbym któregokolwiek z moich ludzi do zwycięstwa. 578 00:58:23,333 --> 00:58:25,959 I oddałbym życie za każdego z moich. 579 00:58:26,127 --> 00:58:30,380 Wy, Grecy, jesteście dumni ze swojej logiki. Sugeruję, żebyś go zatrudnił. 580 00:58:30,548 --> 00:58:34,092 Weź pod uwagę piękną krainę tak zaciekle bronisz. 581 00:58:34,260 --> 00:58:36,762 Wyobraź sobie, że zgodnie z moim kaprysem zamienił się w popiół. 582 00:58:37,013 --> 00:58:38,472 Weź pod uwagę los swoich kobiet. 583 00:58:39,098 --> 00:58:41,600 Widać, że nie znasz naszych kobiet. 584 00:58:41,768 --> 00:58:45,312 Równie dobrze mógłbym ich tu zaprowadzić, sądząc po tym, co widziałem. 585 00:58:46,439 --> 00:58:48,941 Masz wielu niewolników, Kserksesie... 586 00:58:49,901 --> 00:58:52,194 ...ale niewielu wojowników. 587 00:58:52,362 --> 00:58:56,281 To nie potrwa długo zanim zaczną się bać moich włóczni... 588 00:58:56,699 --> 00:58:59,117 ...więcej niż twoje bicze. 589 00:59:02,956 --> 00:59:05,832 To nie bicza się boją... 590 00:59:08,586 --> 00:59:10,254 ... to moja boska moc. 591 00:59:10,964 --> 00:59:15,467 Ale jestem hojnym bogiem. Mogę uczynić cię bogatym ponad wszelką miarę. 592 00:59:15,927 --> 00:59:18,303 Uczynię cię wodzem całej Grecji. 593 00:59:18,972 --> 00:59:22,849 Będziesz niósł mój sztandar bojowy do serca Europy. 594 00:59:23,017 --> 00:59:25,644 Twoi ateńscy rywale... 595 00:59:25,937 --> 00:59:28,105 ... uklęknę u Twoich stóp... 596 00:59:28,815 --> 00:59:31,608 ...jeśli chcesz, uklęknij przy mnie. 597 00:59:32,443 --> 00:59:34,695 Jesteś hojny... 598 00:59:35,280 --> 00:59:37,656 ...jak jesteś boski... 599 00:59:38,408 --> 00:59:40,033 ...O królu królów. 600 00:59:40,201 --> 00:59:44,121 Taka oferta tylko szaleniec by odmówił. 601 00:59:44,706 --> 00:59:46,707 Ale... . 602 00:59:47,625 --> 00:59:50,460 Pomysł klęczenia jest... . 603 00:59:50,628 --> 00:59:55,173 Widzisz, rzeź wszyscy twoi ludzie mają... . 604 00:59:55,341 --> 00:59:59,177 Cóż, zostawił mi paskudny skurcz w nodze... 605 00:59:59,345 --> 01:00:01,430 ... więc klęczenie będzie dla mnie trudne. 606 01:00:01,681 --> 01:00:05,058 Nie będzie chwały w twojej ofierze. 607 01:00:05,226 --> 01:00:08,854 Wymażę nawet pamięć o Sparcie z historii. 608 01:00:09,022 --> 01:00:12,190 Każdy kawałek greckiego pergaminu zostanie spalony. 609 01:00:12,358 --> 01:00:15,694 Każdy grecki historyk i każdy pisarz wyłupią im oczy... 610 01:00:15,862 --> 01:00:18,155 ... i ich języki wycięte z ich ust. 611 01:00:18,323 --> 01:00:24,328 Dlaczego, wypowiadając samą nazwę Sparty lub Leonidas będzie karany śmiercią. 612 01:00:24,954 --> 01:00:28,206 Świat nigdy się nie dowie w ogóle istniałeś. 613 01:00:30,376 --> 01:00:34,963 Świat się dowie że wolni ludzie wystąpili przeciwko tyranowi. 614 01:00:35,173 --> 01:00:38,675 Ci nieliczni przeciwstawiali się wielu. 615 01:00:39,052 --> 01:00:42,220 I zanim ta bitwa się skończyła... 616 01:00:42,472 --> 01:00:45,432 ... że nawet król-bóg może krwawić. 617 01:00:52,815 --> 01:00:55,025 Świetnie dzisiaj walczyłeś... 618 01:00:56,361 --> 01:00:58,236 ... dla kobiety. 619 01:00:59,405 --> 01:01:01,073 Podobnie jak ty. 620 01:01:01,240 --> 01:01:04,368 Może jeśli odniosę kontuzję, będziesz w stanie dotrzymać mi kroku. 621 01:01:04,869 --> 01:01:09,831 STELIOS: Być może tak było daleko z przodu nie mogłeś mnie zobaczyć. 622 01:01:10,416 --> 01:01:13,627 Bardziej prawdopodobne, że zaoferujesz swój tyłek do Thespian. 623 01:01:14,587 --> 01:01:16,213 Zazdrość... 624 01:01:16,381 --> 01:01:18,882 ...nie przystoi ci, przyjacielu. 625 01:01:21,594 --> 01:01:23,929 Ruszajcie się, ludzie! 626 01:01:26,057 --> 01:01:28,266 Ułóż tych Persów wysoko. 627 01:01:31,437 --> 01:01:34,231 Bo jeśli nie pomyliłem się w domysłach... 628 01:01:34,774 --> 01:01:37,776 ... czeka nas szalona noc. 629 01:01:56,629 --> 01:01:58,296 [PŁACZ PTAKA] 630 01:02:01,718 --> 01:02:06,888 DILIOS: Służyli ciemności wola królów perskich na 500 lat. 631 01:02:07,056 --> 01:02:09,391 Oczy ciemne jak noc. 632 01:02:09,559 --> 01:02:11,560 Zęby spiłowane aż do kłów. 633 01:02:13,646 --> 01:02:15,939 Bezduszny. 634 01:02:23,322 --> 01:02:28,118 Osobista straż samego króla Kserksesa. Perska elita wojowników. 635 01:02:29,912 --> 01:02:32,998 Najbardziej śmiercionośna siła bojowa w całej Azji: 636 01:02:33,791 --> 01:02:35,834 Nieśmiertelni. 637 01:02:44,051 --> 01:02:47,471 Bóg-król zdradził fatalną wadę: 638 01:02:47,972 --> 01:02:49,723 Pycha. 639 01:02:51,976 --> 01:02:54,728 Łatwo wyśmiewać, łatwo oszukać. 640 01:02:55,396 --> 01:02:57,856 Przed ranami i zmęczeniem zebrali swoje żniwo... 641 01:02:58,024 --> 01:03:01,526 ... szalony król rzuca w nas tym, co ma najlepszego. 642 01:03:02,028 --> 01:03:03,737 Kserkses połknął przynętę. 643 01:03:03,905 --> 01:03:05,697 Spartanie, pchajcie! 644 01:03:06,699 --> 01:03:08,408 [chrząkanie] 645 01:03:16,375 --> 01:03:18,001 DILIOS: Nieśmiertelni. 646 01:03:18,461 --> 01:03:21,421 Poddaliśmy ich nazwę próbie. 647 01:03:23,007 --> 01:03:24,424 [chrząkanie] 648 01:03:48,032 --> 01:03:49,699 [nieśmiertelne warczenie] 649 01:04:05,591 --> 01:04:07,050 STELIOS: Ojcze! 650 01:04:16,185 --> 01:04:17,602 [nieśmiertelne warczenie] 651 01:05:39,977 --> 01:05:41,436 [Warczenie] 652 01:05:52,698 --> 01:05:53,990 SPARTAN: Mój królu! 653 01:06:37,326 --> 01:06:38,868 [Warczenie] 654 01:06:51,424 --> 01:06:52,924 [chrząkanie] 655 01:07:06,772 --> 01:07:08,732 Arkadyjczycy, teraz! 656 01:07:11,027 --> 01:07:13,778 Iść! Pokaż Spartanom, na co nas stać. 657 01:07:14,405 --> 01:07:15,822 Iść! 658 01:07:15,990 --> 01:07:17,282 [ARKADIANIE krzyczą i chrząkanie] 659 01:07:25,249 --> 01:07:27,125 DILIOS: Krzyczą i przeklinają... 660 01:07:27,293 --> 01:07:30,503 ... dziko dźgając, więcej awanturników niż wojowników. 661 01:07:31,630 --> 01:07:34,215 Robią niesamowity bałagan. 662 01:07:35,259 --> 01:07:38,011 Odważni amatorzy, robią swoje. 663 01:08:25,643 --> 01:08:27,519 Nieśmiertelni. 664 01:08:27,686 --> 01:08:30,271 Nie zdają egzaminu naszego króla. 665 01:08:30,439 --> 01:08:33,358 A człowiek, który uważa się za boga... 666 01:08:34,110 --> 01:08:39,030 ...czuje bardzo ludzki dreszcz czołgać się po jego kręgosłupie. 667 01:08:46,163 --> 01:08:48,289 Do naszego króla! 668 01:08:48,666 --> 01:08:50,667 I nasi czcigodni zmarli. 669 01:08:50,835 --> 01:08:53,628 Kogo następnego odważy się Kserkses wysłać? Kogo?! 670 01:08:53,963 --> 01:08:56,673 Nic nie jest w stanie nas teraz powstrzymać! 671 01:08:57,550 --> 01:09:01,052 Nawet król sobie na to pozwala mieć nadzieję na coś więcej niż chwałę. 672 01:09:01,220 --> 01:09:04,556 Taka szalona nadzieja, ale jest: 673 01:09:05,015 --> 01:09:10,395 „Przeciwko niekończącym się hordom Azji, wbrew wszystkiemu, możemy to zrobić. 674 01:09:10,563 --> 01:09:13,314 Możemy utrzymać Gorące Wrota. 675 01:09:13,482 --> 01:09:15,608 Możemy wygrać.” 676 01:09:23,200 --> 01:09:24,951 Świt. 677 01:09:25,578 --> 01:09:29,581 Bicze pękają. Barbarzyńcy wyją. 678 01:09:29,748 --> 01:09:33,668 Ci z tyłu krzyczą: „Naprzód!” 679 01:09:35,546 --> 01:09:39,340 Ci z przodu krzyczą: „Wstecz!” 680 01:09:45,431 --> 01:09:47,974 Nasze oczy świadczą do groteskowego spektaklu... 681 01:09:48,142 --> 01:09:52,270 ... zakaszlał z najciemniejszego kąta imperium Kserksesa. 682 01:10:42,488 --> 01:10:43,988 Kiedy mięśnie zawodzą... 683 01:10:44,448 --> 01:10:47,116 ... zwrócili się ku swojej magii. 684 01:10:48,160 --> 01:10:52,956 Zstępuje na nas sto narodów, armie całej Azji. 685 01:10:53,123 --> 01:10:57,585 Wrzucony do tego wąskiego korytarza, ich liczby nie mają żadnego znaczenia. 686 01:11:31,954 --> 01:11:33,913 Spadają setkami. 687 01:11:34,081 --> 01:11:39,711 Wysyłamy odcięte ciała a kruche serca z powrotem do stóp Kserksesa. 688 01:11:56,312 --> 01:12:00,481 Król Kserkses jest niezadowolony ze swoimi generałami. 689 01:12:00,649 --> 01:12:03,234 Dyscyplinuje ich. 690 01:12:20,085 --> 01:12:24,505 Kserkses wysyła swoje potwory z połowy świata. 691 01:12:35,476 --> 01:12:37,602 To niezdarne bestie... 692 01:12:37,770 --> 01:12:40,104 ... a stosy trupów perskich są śliskie. 693 01:13:16,558 --> 01:13:18,976 - Nadal tu jesteś? - Ktoś musi pilnować twoich pleców. 694 01:13:19,144 --> 01:13:20,770 Nie teraz, jestem trochę zajęty. 695 01:14:01,019 --> 01:14:03,563 Przegrupować! 696 01:14:06,775 --> 01:14:08,401 Astinos! 697 01:14:08,610 --> 01:14:10,319 Mój synu! 698 01:14:19,246 --> 01:14:20,872 Astinos! 699 01:14:21,039 --> 01:14:23,833 NIE! 700 01:14:47,065 --> 01:14:49,233 Dzień trwa. 701 01:14:49,568 --> 01:14:51,736 Stracimy kilka... 702 01:14:51,904 --> 01:14:55,114 ...ale każdy powalony jest przyjacielem, lub najdroższa krew. 703 01:14:57,326 --> 01:15:01,245 I po zobaczeniu bezgłowego ciała swego własnego synka... 704 01:15:01,413 --> 01:15:03,247 ... kapitan łamie rangę. 705 01:15:03,415 --> 01:15:06,876 On szaleje, jest pijany krwią. 706 01:15:31,485 --> 01:15:33,986 Krzyk bólu kapitana po stracie syna... 707 01:15:34,154 --> 01:15:37,907 ... są bardziej przerażające dla wroga niż najgłębsze bębny bojowe. 708 01:15:38,075 --> 01:15:42,078 Trzeba trzech ludzi, żeby go powstrzymać i sprowadźmy go z powrotem do nas. 709 01:15:42,412 --> 01:15:44,747 Dzień jest nasz. 710 01:15:45,123 --> 01:15:47,792 Nie śpiewa się żadnych piosenek. 711 01:16:27,916 --> 01:16:32,503 Twoi bogowie byli okrutni, tak cię ukształtowali, przyjaciel Efialtes. 712 01:16:34,923 --> 01:16:36,215 Spartanie też... 713 01:16:36,967 --> 01:16:39,844 ...byliśmy okrutni, odrzucając cię. 714 01:16:42,681 --> 01:16:45,141 Ale jestem miły. 715 01:16:51,648 --> 01:16:53,774 Wszystko, czego kiedykolwiek można pragnąć... 716 01:16:55,027 --> 01:16:56,777 ...wszelkie szczęście, jakie możesz sobie wyobrazić... 717 01:16:58,989 --> 01:17:03,576 ...wszelka przyjemność dla Twoich rodaków, Greków a wasi fałszywi bogowie się was wyparli... 718 01:17:04,369 --> 01:17:06,662 ...Przyznam ci. 719 01:17:07,914 --> 01:17:10,333 Bo jestem miły. 720 01:17:24,264 --> 01:17:27,558 Obejmij mnie jako swojego króla i jako twój Bóg. 721 01:17:28,727 --> 01:17:30,394 Tak. 722 01:17:31,897 --> 01:17:36,692 Prowadź moich żołnierzy na ukrytą ścieżkę która pustoszy za przeklętymi Spartanami... 723 01:17:36,860 --> 01:17:39,111 ...a Twoje radości nie będą miały końca. 724 01:17:47,579 --> 01:17:50,748 Tak! Chcę tego wszystkiego. 725 01:17:51,166 --> 01:17:54,752 Bogactwo. Kobiety. 726 01:17:56,755 --> 01:17:58,422 I jeszcze jedno... 727 01:18:01,593 --> 01:18:04,261 ...Chcę mundur. 728 01:18:08,767 --> 01:18:10,476 Zrobione. 729 01:18:12,104 --> 01:18:13,813 Znajdziesz... 730 01:18:14,439 --> 01:18:16,357 ...jestem miły. 731 01:18:17,484 --> 01:18:21,737 W przeciwieństwie do okrutnego Leonidasa, kto żądał, abyś wstał... 732 01:18:23,824 --> 01:18:25,533 ...potrzebuję tylko... 733 01:18:26,284 --> 01:18:27,702 ...że klękasz. 734 01:18:55,355 --> 01:18:57,314 Piękna noc. 735 01:18:58,734 --> 01:19:02,737 Tak, ale nie pytałem cię tutaj na pogawędkę, Theron. 736 01:19:03,363 --> 01:19:05,489 Możesz być tego pewien. 737 01:19:06,867 --> 01:19:09,535 Nigdy nie szczędziłeś mi słów. 738 01:19:10,120 --> 01:19:13,372 Czy mogę ci coś zaoferować? Może drinka? 739 01:19:13,540 --> 01:19:15,374 Czy to trucizna? 740 01:19:15,792 --> 01:19:18,544 Przykro mi, że Cię rozczarowałem, to tylko woda. 741 01:19:28,346 --> 01:19:31,515 Powiedziano mi, że to zostało dla ciebie zorganizowane wystąpić przed Radą. 742 01:19:32,184 --> 01:19:33,893 Tak. 743 01:19:34,102 --> 01:19:37,438 Potrzebuję Waszej pomocy w zdobywaniu głosów wysłać armię na północ, do naszego króla. 744 01:19:38,023 --> 01:19:39,648 Tak. 745 01:19:40,317 --> 01:19:42,860 Widzę to, my dwoje stoimy razem. 746 01:19:43,028 --> 01:19:47,406 Ja, polityk. Ty, wojowniku. Nasze głosy jako jeden. 747 01:19:48,742 --> 01:19:50,201 Ale dlaczego miałbym chcieć to zrobić? 748 01:19:51,203 --> 01:19:55,164 To dowodzi, że zależy ci teraz na królu walczy o wodę, którą pijemy. 749 01:19:55,499 --> 01:19:57,082 PRAWDA. 750 01:19:57,459 --> 01:20:00,085 Ale to jest polityka, a nie wojna. 751 01:20:00,378 --> 01:20:01,921 Leonidas jest idealistą. 752 01:20:02,339 --> 01:20:06,258 Zbyt dobrze znam twój gatunek. Wysyłasz ludzi mordować dla własnego zysku. 753 01:20:06,426 --> 01:20:11,347 Twój mąż, nasz król, zabrał na rzeź 300 naszych najlepszych. 754 01:20:11,515 --> 01:20:16,143 Złamał nasze prawa i opuścił bez zgody rady. 755 01:20:16,645 --> 01:20:19,647 - Jestem po prostu realistą. - Jesteś oportunistą. 756 01:20:20,607 --> 01:20:24,902 Jeśli myślisz, jesteś równie głupi jak Leonidas mężczyźni nie mają ceny na tym świecie. 757 01:20:25,070 --> 01:20:29,657 Nie wszyscy ludzie zostali stworzeni równi. Taki jest spartański kodeks, moja mała królowo. 758 01:20:33,328 --> 01:20:35,746 Podziwiam Twoją pasję. 759 01:20:37,082 --> 01:20:38,791 Ale nie myśl, że... 760 01:20:39,251 --> 01:20:41,585 ...kobieta, nawet królowa... 761 01:20:41,753 --> 01:20:45,673 ...może wejść do sali rady i wpływaj na umysły ludzi. 762 01:20:45,841 --> 01:20:48,259 Jestem właścicielem tej komory... 763 01:20:48,426 --> 01:20:50,511 ... jakby był budowany tymi rękami. 764 01:20:54,975 --> 01:20:58,519 Mógłbym zmiażdżyć życie z ciebie teraz. 765 01:20:59,604 --> 01:21:03,274 pójdziesz przed Radę, ale twoje słowa trafią do głuchych uszu. 766 01:21:03,441 --> 01:21:09,196 Leonidas nie otrzyma posiłków, a jeśli wróci bez mojej pomocy... 767 01:21:09,364 --> 01:21:12,324 ... pójdzie do więzienia lub gorzej. 768 01:21:16,079 --> 01:21:17,538 Czy kochasz swoją Spartę? 769 01:21:18,039 --> 01:21:19,748 Tak. 770 01:21:19,916 --> 01:21:22,167 - A twój król? - Ja robię. 771 01:21:28,008 --> 01:21:31,719 Twój mąż walczy o swoją ziemię i jego miłość. 772 01:21:32,387 --> 01:21:34,680 Co masz do zaoferowania... 773 01:21:35,473 --> 01:21:38,434 ...w zamian za moje słowo że pomogę ci wysłać naszą armię na północ? 774 01:21:42,397 --> 01:21:45,065 Czego realista chce od swojej królowej? 775 01:21:49,654 --> 01:21:51,405 Myślę, że wiesz. 776 01:22:05,837 --> 01:22:08,547 To nie skończy się szybko. 777 01:22:09,591 --> 01:22:12,092 Nie będziesz się z tego cieszyć. 778 01:22:12,636 --> 01:22:14,887 Nie jestem twoim królem. 779 01:22:39,704 --> 01:22:41,497 Dilios. 780 01:22:43,500 --> 01:22:47,544 Ufam temu zadrapaniu nie uczynił cię bezużytecznym? 781 01:22:47,712 --> 01:22:50,714 Raczej nie, mój panie. To tylko oko. 782 01:22:50,882 --> 01:22:54,093 Bogowie uznali za stosowne obdarzyć mnie łaską z zapasowym. 783 01:22:55,971 --> 01:22:57,888 Mój kapitan? 784 01:22:59,224 --> 01:23:03,018 Przeklina bogów i opłakuje samotnie. 785 01:23:04,980 --> 01:23:06,939 Leonidasie! 786 01:23:08,149 --> 01:23:11,151 Jesteśmy zgubieni. Nieskończone, mówię ci. Zniszczony. 787 01:23:11,319 --> 01:23:12,736 Daxos, uspokój się. 788 01:23:12,904 --> 01:23:16,532 Nasz garbus zdrajca przewodził Nieśmiertelnym Kserksesa do ukrytej ścieżki koziej za nami. 789 01:23:16,908 --> 01:23:19,743 Focyanie, których tam umieściłeś zostali rozproszeni bez walki. 790 01:23:19,911 --> 01:23:25,165 - Ta bitwa się skończyła, Leonidasie. - Ta walka jest skończona, kiedy mówię, że jest skończona. 791 01:23:25,333 --> 01:23:29,712 Do rana otoczą nas Nieśmiertelni. Gorące Bramy upadną. 792 01:23:30,338 --> 01:23:34,717 Spartanie! Przygotuj się na chwałę! 793 01:23:34,884 --> 01:23:38,095 Chwała? Zwariowałeś? 794 01:23:38,263 --> 01:23:39,805 Nie ma teraz żadnej chwały. 795 01:23:40,432 --> 01:23:44,018 Tylko wycofaj się lub poddaj. Albo śmierć. 796 01:23:44,185 --> 01:23:47,354 Cóż, to łatwy wybór dla nas, Arkadyjczyku. 797 01:23:47,522 --> 01:23:53,027 Spartanie nigdy się nie wycofują. Spartanie nigdy się nie poddają. 798 01:23:53,611 --> 01:23:55,738 Idź rozpowszechnij tę informację. 799 01:23:55,947 --> 01:23:59,616 Niech się zbierze każdy Grek poznać prawdę o tym. 800 01:23:59,784 --> 01:24:02,619 Niech każdy z nich przeszukaj własną duszę. 801 01:24:04,330 --> 01:24:08,459 A skoro już przy tym jesteś, przeszukaj własne. 802 01:24:15,967 --> 01:24:18,260 Moi ludzie wyjdą ze mną. 803 01:24:23,600 --> 01:24:25,809 Szczęść Boże, Leonidasie. 804 01:24:32,150 --> 01:24:33,734 Dzieci! 805 01:24:34,694 --> 01:24:36,028 Dzieci. 806 01:24:37,072 --> 01:24:39,073 Zbierzcie się. 807 01:24:40,950 --> 01:24:44,203 Żadnego odwrotu, żadnego poddania się. 808 01:24:44,370 --> 01:24:48,248 Takie jest spartańskie prawo. 809 01:24:48,500 --> 01:24:53,545 A według spartańskiego prawa, będziemy stać i walczyć... 810 01:24:53,713 --> 01:24:55,714 ... i umrzeć. 811 01:24:59,177 --> 01:25:02,679 Rozpoczął się nowy wiek. 812 01:25:04,390 --> 01:25:07,518 Wiek wolności. 813 01:25:08,603 --> 01:25:12,272 I wszyscy będą wiedzieć, że 300 Spartan... 814 01:25:12,440 --> 01:25:15,692 ... oddali ostatnie tchnienie, aby go bronić. 815 01:25:36,005 --> 01:25:37,756 Mój przyjacielu. 816 01:25:41,302 --> 01:25:46,890 Żyłem całe swoje życie bez żalu aż do teraz. 817 01:25:50,228 --> 01:25:56,191 To nie tak, że mój syn oddał życie za ojczyznę. 818 01:25:58,069 --> 01:26:01,947 Po prostu nigdy mu tego nie powiedziałam że kochałam go najbardziej. 819 01:26:03,575 --> 01:26:06,410 Że stanął przy mnie z honorem. 820 01:26:07,871 --> 01:26:10,789 Że był wszystkim, co było we mnie najlepsze. 821 01:26:19,924 --> 01:26:22,426 Moje serce jest złamane z powodu Twojej straty. 822 01:26:23,178 --> 01:26:24,887 Serce? 823 01:26:29,934 --> 01:26:33,061 Napełniłem swoje serce... 824 01:26:33,229 --> 01:26:34,938 ...z nienawiścią. 825 01:26:39,110 --> 01:26:40,777 Dobry. 826 01:26:49,913 --> 01:26:51,747 Dilios... 827 01:26:53,458 --> 01:26:55,584 ...pójdziemy na spacer. 828 01:26:57,045 --> 01:26:59,129 Tak, mój panie. 829 01:27:01,507 --> 01:27:04,176 Ale, panie, jestem zdrowy i gotowy do bitwy. 830 01:27:04,344 --> 01:27:07,471 Że jesteś jednym z najlepszych. 831 01:27:07,805 --> 01:27:11,391 Ale masz inny talent niepodobny do żadnego innego Spartanina. 832 01:27:14,103 --> 01:27:17,522 Dostarczysz moje ostatnie rozkazy do rady... 833 01:27:17,690 --> 01:27:20,192 ...z siłą i werwą. 834 01:27:22,695 --> 01:27:24,988 Opowiedz im naszą historię. 835 01:27:25,156 --> 01:27:29,660 Niech każdy Grek o tym wie co się tutaj wydarzyło. 836 01:27:30,495 --> 01:27:33,163 Będziesz miał wspaniałą historię do opowiedzenia. 837 01:27:34,958 --> 01:27:36,667 Opowieść o zwycięstwie. 838 01:27:37,335 --> 01:27:38,877 Zwycięstwo. 839 01:27:42,924 --> 01:27:44,925 Tak, mój panie. 840 01:27:50,598 --> 01:27:52,975 Sir, jakaś wiadomość...? 841 01:27:55,853 --> 01:27:57,187 Dla królowej? 842 01:28:19,669 --> 01:28:22,087 Żadnego, o którym trzeba mówić. 843 01:28:37,228 --> 01:28:39,604 Setki odchodzą. 844 01:28:40,231 --> 01:28:42,691 Garść pobytu. 845 01:28:47,864 --> 01:28:50,490 Tylko jeden patrzy wstecz. 846 01:29:00,793 --> 01:29:03,003 Spartanie! 847 01:29:04,088 --> 01:29:07,257 Przygotuj śniadanie i zjedz pożywne... 848 01:29:07,425 --> 01:29:11,345 ... bo dziś wieczorem jemy w piekle! 849 01:29:20,229 --> 01:29:22,898 Czy mogę teraz oddać głos... 850 01:29:23,066 --> 01:29:27,486 ... żonie Leonidasa i królowa Sparty. 851 01:29:39,207 --> 01:29:40,957 - Co to jest? - To nic. 852 01:29:41,125 --> 01:29:42,959 Radni... 853 01:29:43,127 --> 01:29:46,880 ...Stoję przed tobą nie tylko jako twoja królowa. 854 01:29:47,757 --> 01:29:50,467 Przychodzę do Ciebie jako Matka. 855 01:29:51,761 --> 01:29:54,137 Przychodzę do ciebie jako żona. 856 01:29:55,973 --> 01:29:58,475 Przychodzę do Ciebie jako Spartańska kobieta. 857 01:30:03,481 --> 01:30:06,608 Przychodzę do Was z wielką pokorą. 858 01:30:10,029 --> 01:30:12,447 Nie jestem tu, żeby reprezentować Leonidasa. 859 01:30:12,615 --> 01:30:15,367 Jego czyny mówią głośniej niż kiedykolwiek mogłyby to zrobić moje słowa. 860 01:30:15,701 --> 01:30:18,120 Jestem tu ze względu na te wszystkie głosy czego nie słychać. 861 01:30:18,287 --> 01:30:20,831 Matki, córki, ojcowie, synowie. 862 01:30:20,998 --> 01:30:23,959 Trzysta rodzin którzy krwawią o nasze prawa... 863 01:30:24,377 --> 01:30:27,587 ...i dla samych zasad ten pokój został zbudowany. 864 01:30:28,172 --> 01:30:30,298 Jesteśmy w stanie wojny, panowie. 865 01:30:30,716 --> 01:30:33,260 Musimy wysłać całą armię Spartan aby pomóc naszemu królowi... 866 01:30:33,428 --> 01:30:36,513 ...w trosce o zachowanie nie tylko nas samych, ale naszych dzieci. 867 01:30:37,098 --> 01:30:40,225 Wyślij armię dla zachowania wolności. 868 01:30:40,393 --> 01:30:42,727 Wyślij to po sprawiedliwość. 869 01:30:42,895 --> 01:30:44,521 Wyślij to dla prawa i porządku. 870 01:30:45,064 --> 01:30:47,274 Wyślij to z rozsądkiem. 871 01:30:47,442 --> 01:30:51,528 Ale co najważniejsze, wyślij naszą armię po nadzieję. 872 01:30:51,696 --> 01:30:55,282 Mam nadzieję, że nie zrobił tego król i jego ludzie zostały zmarnowane na kartach historii. 873 01:30:56,117 --> 01:30:59,536 Że ich odwaga nas łączy. 874 01:30:59,871 --> 01:31:03,039 Że staliśmy się silniejsi swoimi czynami... 875 01:31:04,041 --> 01:31:08,170 ... i to Twoje dzisiejsze wybory odzwierciedlają ich odwagę. 876 01:31:10,089 --> 01:31:11,756 Trzysta. 877 01:31:14,093 --> 01:31:15,927 Musimy ich wysłać. 878 01:31:19,724 --> 01:31:21,558 Przeprowadzka... 879 01:31:21,893 --> 01:31:24,769 ... elokwentny, namiętny. 880 01:31:25,188 --> 01:31:29,357 Ale to nie zmienia faktu że twój mąż sprowadził na nas wojnę. 881 01:31:29,525 --> 01:31:31,943 Mylisz się. Kserkses to zrodził... 882 01:31:32,111 --> 01:31:34,571 ... a wcześniej, jego ojciec Dariusz w Maratonie. 883 01:31:34,739 --> 01:31:36,490 Persowie nie przestaną... 884 01:31:36,657 --> 01:31:40,035 ... aż do jedynego schronienia, jakie znajdziemy jest gruz i chaos. 885 01:31:40,411 --> 01:31:44,164 Ta komora nie potrzebuje lekcja historii, moja królowo. 886 01:31:44,665 --> 01:31:46,875 Jaka więc jest lekcja chciałbyś odejść? 887 01:31:47,043 --> 01:31:49,127 Czy mam zacząć wyliczać je wszystkie? 888 01:31:49,545 --> 01:31:52,964 Honor. Obowiązek. Chwała. 889 01:31:53,257 --> 01:31:58,261 Mówisz o honorze, obowiązku i chwale? 890 01:31:59,597 --> 01:32:00,805 Ale co z cudzołóstwem? 891 01:32:00,973 --> 01:32:03,433 - Jak śmiecie. - Jak śmiem? 892 01:32:03,893 --> 01:32:06,895 Obserwuj ją uważnie. 893 01:32:07,063 --> 01:32:10,023 Jest oszustką w prawdziwej formie. 894 01:32:10,191 --> 01:32:13,360 Nie baw się z członkami tej świętej komnaty, moja królowo. 895 01:32:13,528 --> 01:32:16,613 Zaledwie kilka godzin temu, ofiarowałeś mi siebie. 896 01:32:16,781 --> 01:32:21,243 Gdybym był słabszym człowiekiem, Nadal czułbym na sobie jej zapach. 897 01:32:21,410 --> 01:32:24,412 - To oburzenie. - Och, hipokryta przemawia! 898 01:32:24,580 --> 01:32:27,582 Nie otrzymałeś podobnej płatności, które wziąłeś... 899 01:32:27,750 --> 01:32:30,961 ...w zamian za to, że ma audiencję z tymi szlachetnymi ludźmi? 900 01:32:31,128 --> 01:32:32,921 - To kłamstwo. - Czy to prawda? 901 01:32:33,089 --> 01:32:36,841 Czyż nie na twoje zaproszenie poproszony o przyjście do sypialni króla? 902 01:32:37,385 --> 01:32:42,013 To samo łóżko, w którym próbowałeś negocjować ze mną tak energicznie? 903 01:32:44,642 --> 01:32:48,144 Wyglądasz na zszokowanego. Łapówka cielesna, panowie... 904 01:32:48,312 --> 01:32:51,606 ... podczas gdy jej mąż sprzyja anarchii i wojnie. 905 01:32:54,527 --> 01:32:55,735 Mówi prawdę. 906 01:32:56,320 --> 01:32:59,531 Słowa uciekają nawet najbardziej przebiegły język... 907 01:32:59,699 --> 01:33:01,783 ...moja mała królowa dziwek. 908 01:33:06,497 --> 01:33:08,331 Cóż za zachowanie królowej. 909 01:33:10,042 --> 01:33:13,169 Zabierz ją z tej komnaty zanim ona zainfekuje nas dalej... 910 01:33:13,337 --> 01:33:16,339 ... ze swoim niechlubnym i obskurnym sobą. 911 01:33:23,180 --> 01:33:24,764 To nie skończy się szybko. 912 01:33:26,100 --> 01:33:29,644 Nie będziesz się z tego cieszyć. Nie jestem twoją królową. 913 01:33:51,792 --> 01:33:53,710 Zdrajca. 914 01:33:54,253 --> 01:33:59,049 Zdrajca! Zdrajca! Zdrajca! 915 01:33:59,342 --> 01:34:01,593 Zdrajca! 916 01:34:38,631 --> 01:34:44,636 Leonidasie, moje wyrazy uznania i gratulacje. 917 01:34:44,804 --> 01:34:48,473 Z pewnością sprowadziłeś na siebie nieszczęście w zwycięstwo. 918 01:34:48,641 --> 01:34:51,643 Pomimo twojej nieznośnej arogancji... 919 01:34:51,811 --> 01:34:55,980 ... przybył bóg-król podziwiać spartańskie męstwo i umiejętności walki. 920 01:34:56,732 --> 01:34:58,108 Będziesz potężnym sojusznikiem. 921 01:34:58,275 --> 01:34:59,984 Poddaj się, Leonidasie. 922 01:35:01,153 --> 01:35:04,030 Użyj rozumu. Pomyśl o swoich ludziach. 923 01:35:06,867 --> 01:35:08,493 Błagam cię. 924 01:35:09,078 --> 01:35:11,037 Posłuchaj swojego kolegi, Greka. 925 01:35:11,205 --> 01:35:14,916 Może poświadczyć do hojności Boga. 926 01:35:15,084 --> 01:35:19,546 Pomimo Twoich kilku obelg, pomimo twoich okropnych bluźnierstw... 927 01:35:20,464 --> 01:35:23,633 ...władca zastępów jest gotowy przebaczyć wszystko... 928 01:35:23,884 --> 01:35:26,928 ... i nie tylko, aby wynagrodzić Twoją służbę. 929 01:35:27,179 --> 01:35:28,513 Walczysz o swoje ziemie. 930 01:35:29,223 --> 01:35:31,057 Zachowaj je. 931 01:35:31,767 --> 01:35:33,727 Walczysz dla Sparty. 932 01:35:33,894 --> 01:35:37,897 Będzie bogatsza i potężniejsza niż kiedykolwiek wcześniej. 933 01:35:38,107 --> 01:35:40,024 Walczysz o swoje królestwo. 934 01:35:40,943 --> 01:35:43,903 Zostaniesz ogłoszony watażką całej Grecji... 935 01:35:44,071 --> 01:35:48,366 ...tylko odpowiedzialny do jedynego prawdziwego pana świata. 936 01:35:48,743 --> 01:35:53,496 Leonidasie, twoje zwycięstwo będzie całkowite... 937 01:35:53,664 --> 01:35:56,249 ...jeśli tylko złożysz broń... 938 01:35:56,417 --> 01:35:59,586 ... i klękajcie przed świętym Kserksesem. 939 01:36:30,075 --> 01:36:35,038 Minęło ponad 30 lat od wilka w zimowym mrozie. 940 01:36:35,206 --> 01:36:39,751 I teraz, tak jak wtedy, to nie strach go dręczy... 941 01:36:39,919 --> 01:36:45,089 ...tylko niepokój. Zwiększone poczucie rzeczy. 942 01:36:45,883 --> 01:36:50,678 Morska bryza chłodno całuje pot na piersi i szyi. 943 01:36:50,846 --> 01:36:52,347 Mewy krakają... 944 01:36:52,515 --> 01:36:56,726 ... narzekają nawet podczas ucztowania na tysiącach pływających trupów. 945 01:36:58,354 --> 01:37:03,399 Stały oddech z 300 na jego plecach... 946 01:37:04,193 --> 01:37:07,654 ...gotowy za niego umrzeć bez chwili przerwy. 947 01:37:10,241 --> 01:37:11,616 Każdy z nich... 948 01:37:13,077 --> 01:37:15,036 ... gotowy na śmierć. 949 01:37:30,553 --> 01:37:33,471 Jego hełm się dusi. 950 01:37:54,159 --> 01:37:56,995 Jego tarcza jest ciężka. 951 01:38:04,628 --> 01:38:05,962 Twoja włócznia. 952 01:38:14,805 --> 01:38:16,222 Ty tam... 953 01:38:16,640 --> 01:38:18,641 ...Efialtes. 954 01:38:23,772 --> 01:38:26,024 Obyś żył wiecznie. 955 01:38:33,449 --> 01:38:35,742 Leonidas, twoja włócznia. 956 01:39:42,977 --> 01:39:44,560 Stelio! 957 01:39:54,571 --> 01:39:56,197 Zabij ich! 958 01:39:59,576 --> 01:40:01,160 Hełm mu się dusił. 959 01:40:01,328 --> 01:40:04,455 To zawęziło jego pole widzenia, i musi widzieć daleko. 960 01:40:05,749 --> 01:40:09,627 Jego tarcza była ciężka. Wytrąciło go to z równowagi... 961 01:40:09,795 --> 01:40:13,464 ... a jego cel jest daleko. 962 01:41:18,030 --> 01:41:22,617 Starzy mówią, że jesteśmy Spartanami pochodzą od samego Herkulesa. 963 01:41:24,078 --> 01:41:28,414 Odważny Leonidas składa testament do naszego rodu. 964 01:41:28,582 --> 01:41:32,710 Jego ryk jest długi i głośny. 965 01:42:02,825 --> 01:42:04,408 Mój król. 966 01:42:16,672 --> 01:42:20,299 To zaszczyt umrzeć u twojego boku. 967 01:42:21,885 --> 01:42:26,389 To zaszczyt mieszkać u Was. 968 01:42:47,286 --> 01:42:49,412 Moja królowo! 969 01:42:57,629 --> 01:42:59,380 Moja żona. 970 01:43:10,809 --> 01:43:12,602 Moja miłość. 971 01:45:39,041 --> 01:45:41,167 „Pamiętaj o nas”. 972 01:45:42,836 --> 01:45:46,255 Najprostszy rozkaz, jaki może wydać król. 973 01:45:47,841 --> 01:45:51,052 „Pamiętaj, dlaczego umarliśmy”. 974 01:45:53,055 --> 01:45:57,099 Bo nie życzył hołdu ani pieśni... 975 01:45:58,935 --> 01:46:03,105 ... ani pomników, ani wiersze o wojnie i męstwie. 976 01:46:05,984 --> 01:46:08,277 Jego życzenie było proste. 977 01:46:13,658 --> 01:46:15,743 „Pamiętaj o nas”... 978 01:46:16,787 --> 01:46:18,496 ... powiedział do mnie. 979 01:46:20,165 --> 01:46:22,375 To była jego nadzieja. 980 01:46:22,584 --> 01:46:26,295 Powinna jakakolwiek wolna dusza natknąć się na to miejsce... 981 01:46:27,089 --> 01:46:30,424 ...w niezliczonej ilości jeszcze całe stulecia... 982 01:46:30,842 --> 01:46:33,427 ...niech wszystkie nasze głosy... 983 01:46:33,595 --> 01:46:37,640 ... szepczę do ciebie z ponadczasowych kamieni. 984 01:46:38,642 --> 01:46:42,269 Idź i powiedz Spartanom, przechodniu... 985 01:46:42,604 --> 01:46:48,484 ... że tutaj, zgodnie ze spartańskim prawem, kłamiemy. 986 01:46:51,238 --> 01:46:53,948 I tak umarł mój król... 987 01:46:54,825 --> 01:46:57,451 ...a moi bracia zginęli... 988 01:46:59,830 --> 01:47:02,289 ...niecały rok temu. 989 01:47:06,211 --> 01:47:11,465 Długo zastanawiałem się nad sprawą mojego króla tajemnicza mowa o zwycięstwie. 990 01:47:11,675 --> 01:47:14,343 Czas pokazał, że był mądry. 991 01:47:15,220 --> 01:47:18,264 Bo od wolnego Greka do wolnego Greka... 992 01:47:18,432 --> 01:47:23,018 ... wieść się rozeszła ten odważny Leonidas i jego 300... 993 01:47:23,186 --> 01:47:25,187 ...tak daleko od domu... 994 01:47:25,355 --> 01:47:28,774 ... oddali swoje życie nie tylko dla Sparty... 995 01:47:28,942 --> 01:47:32,736 ...ale dla całej Grecji i obietnicę, którą kryje ten kraj. 996 01:47:33,655 --> 01:47:38,701 Teraz, tutaj, na tym nierównym skrawku ziemi zwany Plataeą... 997 01:47:38,869 --> 01:47:43,873 ... Hordom Kserksesa grozi unicestwienie! 998 01:47:45,542 --> 01:47:48,961 Właśnie tam gromadzą się barbarzyńcy... 999 01:47:49,129 --> 01:47:54,008 ...czysty terror ściskający ich serca... 1000 01:47:54,176 --> 01:47:56,051 ... z lodowatymi palcami... 1001 01:47:56,219 --> 01:47:59,472 ...wiedząc doskonale jakie bezlitosne okropności przeżyli... 1002 01:47:59,639 --> 01:48:02,183 ... na miecze i włócznie 300. 1003 01:48:03,560 --> 01:48:09,148 Jednak teraz patrzą na równinę przy 10 000 Spartanach... 1004 01:48:09,316 --> 01:48:12,610 ... dowodząc 30 000 wolnych Greków! 1005 01:48:19,409 --> 01:48:23,329 Wróg ma nad nami przewagę liczebną marne trzy do jednego. 1006 01:48:23,622 --> 01:48:25,623 Dobre szanse dla każdego Greka. 1007 01:48:26,333 --> 01:48:31,045 Dziś ratujemy świat od mistycyzmu i tyranii... 1008 01:48:31,213 --> 01:48:35,591 ... i zapoczątkowuj przyszłość jaśniejszy niż wszystko, co możemy sobie wyobrazić. 1009 01:48:40,013 --> 01:48:41,514 Dziękujcie, ludzie... 1010 01:48:42,224 --> 01:48:45,976 ...dla Leonidasa i dzielnej 300. 1011 01:48:46,144 --> 01:48:48,896 Do zwycięstwa! 1012 01:56:26,062 --> 01:56:28,063 Napisy autorstwa Grupa Medialna SDI 1013 01:56:28,231 --> 01:56:30,232 [ANGIELSKI SDH]